Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Yayın Dairesi Başkanlığı, tarımın bütün dallarında ve çevre, ormancılık, beslenme gibi tarımla doğrudan ilişkisi olan bilim dallarındaki kavramları içeren ve onları temsil eden terimler arasındaki çeşitli ilişkileri ortaya koyan kapsamlı bir terminolojik  çalışma yürütmektedir. Kısaca “Hiyerarşik Tarım Terimleri Dizini” olarak adlandırabileceğimiz bu çalışma Türkçe tarım terimlerinin, internet ortamında 16 dildeki karşılıklarıyla beraber aynı düzlemde temsil edilmesi ve erişime açılmasını kapsamaktadır. Bu çalışma sonunda oluşturulacak veritabanı sayesinde Türk Dilinin tarım alanında uluslararası boyutta temsil edilmesi sağlanacaktır. İnternet ortamında Türkçe tarım terimlerinin yer alması ve kullanılması sayesinde sadece Türkçe değil otomatik olarak 16 dilde birden bilgiye erişimde bu terimler kullanılabilecektir. Tarım alanındaki terimlerin çokdilli bir ortamda yer almasının sağlanması, gelecekte de güncellenerek devam ettirilmesi görevi kurumumuz tarafından üstlenilmiş ve sistemin gerçek sahibi olan FAO (Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü) tarafından onaylanmıştır.

Kurumumuzun yürüttüğü bu çalışmayla bağlantılı olarak tarım, çevre, ormancılık gibi alanlardaki terimler üzerinde elektronik posta yoluyla bilim adamlarımız ve dil uzmanlarımız arasında fikir alışverişinin yapılabileceği bir “Tarım Terimleri Topluluğu”  oluşturmuş bulunmaktayız.  Tarım ve Köyişleri  Bakanlığı Yayın Dairesi Başkanlığı web sayfasında (tarimyayin.gov.tr) yer alan Tarım Terimleri Topluluğu aracılığı ile bu alanlarla ilgili terimler ve Türkçe karşılıkları tartışılarak, bu terimlerin temsil ettiği kavramlar hakkında bilgi sahibi olmak ve kavramların doğru anlaşılması, yanlış kullanılan terimlerin tespit edilmesi, doğru kullanımına yönelik öneriler geliştirilmesi, dilimize geçmiş yabancı terimlere karşılık gelebilecek Türkçe karşılıklar bulunması yönünde görüş alışverişinde bulunulacaktır.   Bu çalışma ile Türkçe karşılığı kesin olarak belirlenememiş veya anlam karmaşasına yol açmış terimlerin statüsü açıklığa kavuşturularak elde edilen sonuçların terim bankası, sözlük, tesarus gibi kaynaklarda yer alması yönünde öneriler ortaya konmaya çalışılacaktır.

Aşağıdaki linke tıklayıp gruba üye olabilir, tarım terimleriyle ilgili görüşlerinizi paylaşabilirsiniz. Üyeliğiniz onaylandıktan sonra sizlere gönderilen terimler hakkında görüş bildirebilirsiniz.

Terminoloji ile ilgilenen tüm bilim adamlarımızın ve dil uzmanlarımızın katkılarını bekliyoruz.
 

TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU grubuna kayıt ol

E-posta:

Bu grubu ziyaret et